Tłumaczenie dokumentów – jakie dokumenty wymagane przez norweskie urzędy?

Osoby planujące mieszkanie w Norwegii muszą mieć świadomość, że w zdecydowanej większości spraw wymagane jest przedłożenie dokumentów w języku norweskim. Czy warto zatem starać się o nowe dokumenty czy lepszym rozwiązaniem będzie pomoc polskiego tłumacza (polsk oversetter) w Norwegii?

Jakie dokumenty są najczęściej wymagane przez norweskie urzędy?

Trzeba mieć świadomość, że w instytucjach norweskich akceptowane są dokumenty wydane w innych krajach. Warunkiem jest oczywiście otrzymanie ich przez instytucję również w norweskiej wersji (ewentualnie także angielskiej). Osobom, których celem będzie np. złożenie w norweskim urzędzie aktu ślubu czy zaświadczenia o zarobkach, rekomendowane jest znalezienie kompetentnego tłumacza języka norweskiego. Norweskie urzędy najczęściej będą wymagały następujących dokumentów: pisma urzędowe, dokumentacja medyczna, sądowa, bankowa, akt urodzenia, zgonu czy zaświadczenia o zameldowaniu z rodziną.

Warto zdecydować się na tłumaczenia standardowe czy tłumaczenia przysięgłe?

Nie można mylić tłumaczenie przysięgłego ze standardowym, ponieważ między nimi występuje bardzo dużo różnic. Najbardziej zauważalną dla każdego człowieka będzie oczywiście cena. Tłumacz przysięgły będzie bowiem pobierał znacznie większą opłatę za swoje tłumaczenie w porównaniu do osoby przygotowującej standardowe tłumaczenie. Warto również podkreślić, że standardowa strona tłumaczenia wykonywana jest na 1800 znaków ze spacjami, czyli jest dłuższa w odniesieniu do tłumaczenia przysięgłego (1125 znaków).

Random Posts

  • Modne prezenty świąteczne dla całej rodziny

    Coraz bliżej święta, a zatem czas gorączkowego szykowania prezentów. Warto wybrać coś, co będzie przydatne i praktyczne, bo naprawdę mnóstwo […]

  • ranking najl;epszych produktów Wszystko co naj

    Ciągle czegoś szukamy, coś wybieramy. Każdy wedle swojego gustu, uznania czy też potrzeby. Od innych oczekujemy porady i osądu, aby […]

  • jak namierzyć skradziony telefon Namierzanie telefonu

    Podejrzewasz, że żona cię zdradza? Znalazłaś na koszuli męża ślady szminki? Jeżeli odpowiedź brzmi tak, to trzeba sprawdzić swoje podejrzenia. […]

  • dieta odchudzająca Dieta

    Proces utraty wagi zazwyczaj jest pełen poświęceń. Niezbędna do tego jest odpowiednia motywacja i silna wolna. Z uwagi na to, […]

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

*
*