Tłumaczenie dokumentów – jakie dokumenty wymagane przez norweskie urzędy?

Osoby planujące mieszkanie w Norwegii muszą mieć świadomość, że w zdecydowanej większości spraw wymagane jest przedłożenie dokumentów w języku norweskim. Czy warto zatem starać się o nowe dokumenty czy lepszym rozwiązaniem będzie pomoc polskiego tłumacza (polsk oversetter) w Norwegii?

Jakie dokumenty są najczęściej wymagane przez norweskie urzędy?

Trzeba mieć świadomość, że w instytucjach norweskich akceptowane są dokumenty wydane w innych krajach. Warunkiem jest oczywiście otrzymanie ich przez instytucję również w norweskiej wersji (ewentualnie także angielskiej). Osobom, których celem będzie np. złożenie w norweskim urzędzie aktu ślubu czy zaświadczenia o zarobkach, rekomendowane jest znalezienie kompetentnego tłumacza języka norweskiego. Norweskie urzędy najczęściej będą wymagały następujących dokumentów: pisma urzędowe, dokumentacja medyczna, sądowa, bankowa, akt urodzenia, zgonu czy zaświadczenia o zameldowaniu z rodziną.

Warto zdecydować się na tłumaczenia standardowe czy tłumaczenia przysięgłe?

Nie można mylić tłumaczenie przysięgłego ze standardowym, ponieważ między nimi występuje bardzo dużo różnic. Najbardziej zauważalną dla każdego człowieka będzie oczywiście cena. Tłumacz przysięgły będzie bowiem pobierał znacznie większą opłatę za swoje tłumaczenie w porównaniu do osoby przygotowującej standardowe tłumaczenie. Warto również podkreślić, że standardowa strona tłumaczenia wykonywana jest na 1800 znaków ze spacjami, czyli jest dłuższa w odniesieniu do tłumaczenia przysięgłego (1125 znaków).

Random Posts

  • Bieganie w ciąży. Czy jest bezpieczne?

    Bieganie w ciąży to dość kontrowersyjny temat, gdyż dotyczy bezpieczeństwa zarówno matki, jak i nienarodzonego dziecka. Uprawianie joggingu w stanie […]

  • Jak pozbyć się muszek?

    Drobne insekty i szkodniki uwielbiają zagnieżdżać się i osiedlać w ciepłych domkach i mieszkankach. Gdy tylko ich domownik pozostawi na […]

  • laweta super Autolawety Wolsztyn

    Dzisiaj wyrobienie prawa jazdy wydaje się koniecznością – komunikacja miejska bywa zawodna, a usamodzielnienie się w kwestii dojazdów pozwala zaoszczędzić […]

  • Jak zdefiniować kontrahentów (LoMag)?

    Każde przedsiębiorstwo, które dysponuje obiektami magazynowymi powinno posiadać oprogramowanie usprawniające prace. Dzięki niemu wiele czynności można wykonać szybciej. Ponadto zmniejsza […]

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

*
*