Tłumaczenie dokumentów – jakie dokumenty wymagane przez norweskie urzędy?

Osoby planujące mieszkanie w Norwegii muszą mieć świadomość, że w zdecydowanej większości spraw wymagane jest przedłożenie dokumentów w języku norweskim. Czy warto zatem starać się o nowe dokumenty czy lepszym rozwiązaniem będzie pomoc polskiego tłumacza (polsk oversetter) w Norwegii?

Jakie dokumenty są najczęściej wymagane przez norweskie urzędy?

Trzeba mieć świadomość, że w instytucjach norweskich akceptowane są dokumenty wydane w innych krajach. Warunkiem jest oczywiście otrzymanie ich przez instytucję również w norweskiej wersji (ewentualnie także angielskiej). Osobom, których celem będzie np. złożenie w norweskim urzędzie aktu ślubu czy zaświadczenia o zarobkach, rekomendowane jest znalezienie kompetentnego tłumacza języka norweskiego. Norweskie urzędy najczęściej będą wymagały następujących dokumentów: pisma urzędowe, dokumentacja medyczna, sądowa, bankowa, akt urodzenia, zgonu czy zaświadczenia o zameldowaniu z rodziną.

Warto zdecydować się na tłumaczenia standardowe czy tłumaczenia przysięgłe?

Nie można mylić tłumaczenie przysięgłego ze standardowym, ponieważ między nimi występuje bardzo dużo różnic. Najbardziej zauważalną dla każdego człowieka będzie oczywiście cena. Tłumacz przysięgły będzie bowiem pobierał znacznie większą opłatę za swoje tłumaczenie w porównaniu do osoby przygotowującej standardowe tłumaczenie. Warto również podkreślić, że standardowa strona tłumaczenia wykonywana jest na 1800 znaków ze spacjami, czyli jest dłuższa w odniesieniu do tłumaczenia przysięgłego (1125 znaków).

Random Posts

  • duży kosz na odpady Uważaj na odpady niebezpieczne

    Odpady niebezpieczne należy przechowywać w specjalnie wyznaczonych pojemnikach. Nie dzieje się tak bez przyczyny. Niezabezpieczone i niebezpieczne odpady, po przedostaniu […]

  • produkcja oklein Laminat czy okleina

    Każdy z nas ma inna wizję aranżacji swojego mieszkania oraz przeprowadzenia remontu i odświeżenia wyglądu wnętrza. Nie można jednak ukryć […]

  • modny skórzany plecak Wybór odpowiedniego plecaka

    Wybierając dodatki do naszej garderoby warto zadbać o ich jakość. Dzięki temu możemy mieć pewność, że będą służyć nam przez […]

  • trener personalny Dieta w treningu siłowym

    Wiele osób zaczynających swoją przygodę z siłownia, z pewnością marzy o wysportowanej sylwetce, z głęboko zarysowanym sześciopakiem na brzuchu. Widząc […]

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

*
*